Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàn bù rú fēi
Bước đi thoăn thoắt như bay
Hán Việt:KIỆN BỘ NHƯ PHI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 健+建Chữ Kiến • chữ 健+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+女Nữ • chữ 如

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

健步如飞
jiàn bù rú fēi
Bước đi thoăn thoắt như bay
健
jiàn • kiện
khỏe mạnh
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng (bên phải)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
飞
fēi • phi
bay
飞
Bộ Phi (giản thể)fēi
Hình đôi cánh chim đang bay (giản thể từ 飛)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "健步如飞" (jiàn bù rú fēi) mang nghĩa "Bước đi thoăn thoắt như bay", kết hợp bởi 健 (jiàn - kiện): "khỏe mạnh" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 如 (rú - như): "như" + 飞 (fēi - phi): "bay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 健: Con người (亻) được rèn luyện và xây dựng nền tảng thể chất vững vàng (建) thì cơ thể luôn dẻo dai, khỏe mạnh (健). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bước đi thoăn thoắt như bay
ENTiếng Anh:to walk fleet-footed as if flying, to walk at a brisk pace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位bāshí八十suì岁de的lǎorén老人yīrán依然jiànbùrúfēi健步如飞,zhēn真ràng让rén人xiànmù羡慕。
Cụ già tám mươi tuổi này đi lại vẫn thoăn thoắt như bay, thật khiến người ta ngưỡng mộ.
This eighty-year-old man still walks as fast as if he were flying, which is truly enviable.
#2
tā他bēi背zhe着chénzhòng沉重de的xíngnáng行囊,zài在shānlù山路shàng上yīrán依然jiànbùrúfēi健步如飞。
Anh ấy mang trên vai hành lý nặng nề nhưng trên đường núi bước đi vẫn thoăn thoắt như bay.
Carrying a heavy backpack, he still walked briskly and effortlessly along the mountain road.
#3
jīngcháng经常duànliàn锻炼shēntǐ身体,cái才néng能bǎochí保持niánqīng年轻huólì活力,jiànbùrúfēi健步如飞。
Thường xuyên rèn luyện thân thể mới có thể giữ được sự trẻ trung năng động, đi lại thoăn thoắt như bay.
Only by exercising regularly can one stay young, energetic, and light on one's feet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây