Hán Việt:KIỆN BỘ NHƯ PHI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 健+建Chữ Kiến • chữ 健+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+女Nữ • chữ 如
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bước đi thoăn thoắt như bay
ENTiếng Anh:to walk fleet-footed as if flying, to walk at a brisk pace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这位八十岁的老人依然健步如飞,真让人羡慕。
Cụ già tám mươi tuổi này đi lại vẫn thoăn thoắt như bay, thật khiến người ta ngưỡng mộ.
This eighty-year-old man still walks as fast as if he were flying, which is truly enviable.
#2
他背着沉重的行囊,在山路上依然健步如飞。
Anh ấy mang trên vai hành lý nặng nề nhưng trên đường núi bước đi vẫn thoăn thoắt như bay.
Carrying a heavy backpack, he still walked briskly and effortlessly along the mountain road.
#3
经常锻炼身体,才能保持年轻活力,健步如飞。
Thường xuyên rèn luyện thân thể mới có thể giữ được sự trẻ trung năng động, đi lại thoăn thoắt như bay.
Only by exercising regularly can one stay young, energetic, and light on one's feet.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây



