Từ "佣妇" (yōng fù) mang nghĩa "Người giúp việc nữ, người hầu gái", kết hợp bởi 佣 (yōng / yòng - dung): "người làm thuê" + 妇 (fù - phụ): "Phụ nữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 佣: Một người (亻) được chủ nhà tuyển dụng (用) trả công để làm việc gọi là người làm thuê, tiền hoa hồng (佣). • Chữ 妇: Người phụ nữ (女) tay cầm chiếc chổi (彐) chăm chỉ vun vén quét dọn cửa nhà cho sạch sẽ chính là người vợ, người phụ nữ đảm đang (妇).