Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cán fèi
Tàn phế, tàn tật
Hán Việt:TÀN PHẾ••Loại từ:động từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残+广Nghiễm • chữ 废+发Phát • chữ 废

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

残废
cán fèi
Tàn phế, tàn tật
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
废
fèi • phế
Bãi bỏ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
发
Phátfā
Phát / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "残废" (cán fèi) mang nghĩa "Tàn phế, tàn tật", kết hợp bởi 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 废 (fèi - phế): "Bãi bỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 废: Căn nhà rộng lớn (广) không còn người chăm sóc đành phát hoang bỏ trống (发), dần bị bãi bỏ và phế bỏ (废).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:Tàn phế, tàn tật
ENTiếng Anh:disabled, maimed, crippled
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànzhēng战争shǐ使xǔduō许多yuánběn原本jiànkāng健康de的shìbīng士兵biànchéng变成le了cánfèi残废。
Chiến tranh đã khiến nhiều người lính vốn khỏe mạnh trở thành tàn phế.
The war left many once-healthy soldiers disabled.
#2
jǐnguǎn尽管shēntǐ身体cánfèi残废,tā他yīrán依然jiānchí坚持xiězuò写作,wánchéng完成le了zhè这bù部xiǎoshuō小说。
Dù cơ thể tàn phế nhưng anh ấy vẫn kiên trì viết lách và hoàn thành cuốn tiểu thuyết này.
Despite his physical disability, he persisted in writing and completed this novel.
#3
wǒmen我们yīnggāi应该zūnzhòng尊重hé和bāngzhù帮助nàxiē那些cánfèi残废de的rén人,ér而bú不shì是qíshì歧视tāmen他们。
Chúng ta nên tôn trọng và giúp đỡ những người tàn tật, chứ không phải kỳ thị họ.
We should respect and help people with disabilities rather than discriminate against them.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây