Từ "羞涩" (xiū sè) mang nghĩa "E thẹn, ngượng ngùng", kết hợp bởi 羞 (xiū - tu): "Xấu hổ" + 涩 (sè - sáp): "Chát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 羞: Bưng món thịt dê ngon (羊) ra mời khách nhưng tay lại vụng về làm đổ (丑), khiến gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, thẹn thùng (羞). • Chữ 涩: Dòng chất lỏng (氵) đặc rít khiến lưỡi dao (刃) cũng phải khựng lại dừng bước (止), gợi cảm giác chát và thô ráp (涩).