Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miàn róng
Diện mạo, vẻ mặt, gương mặt
Hán Việt:DIỆN DUNG••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
面Diện • chữ 面+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面容
miàn róng
Diện mạo, vẻ mặt, gương mặt
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面容" (miàn róng) mang nghĩa "Diện mạo, vẻ mặt, gương mặt", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Diện mạo, vẻ mặt, gương mặt
ENTiếng Anh:facial features, countenance, visage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suìyuè岁月zài在tā他de的miànróng面容shàng上liúxià留下le了shēnkè深刻de的yìnjì印记。
Năm tháng đã để lại những dấu ấn sâu sắc trên gương mặt của ông ấy.
The passage of time has left deep marks on his face.
#2
māma妈妈cíxiáng慈祥de的miànróng面容zǒngshì总是fúxiàn浮现zài在wǒ我de的nǎohǎi脑海zhōng中。
Gương mặt hiền từ của mẹ luôn hiện lên trong trí óc tôi.
My mother's kindly face always comes to my mind.
#3
tā他nà那píbèi疲惫de的miànróng面容tòulù透露chū出liánxù连续jiābān加班de的xīnkǔ辛苦。
Gương mặt mệt mỏi của anh ấy tiết lộ sự vất vả của việc tăng ca liên tục.
His exhausted face revealed the hardship of working overtime for days on end.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây