Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè gù
Lấy cớ, viện cớ
Hán Việt:TÁ CỐ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借+古Cổ • chữ 故+攵Phộc • chữ 故

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

借故
jiè gù
Lấy cớ, viện cớ
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
故
gù • cố
nguyên nhân
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "借故" (jiè gù) mang nghĩa "Lấy cớ, viện cớ", kết hợp bởi 借 (jiè - tá): "mượn" + 故 (gù - cố): "nguyên nhân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借). • Chữ 故: Những chuyện xưa cũ (古) đã từng tác động (攵) dẫn đến kết quả hôm nay chính là nguyên nhân, lý do của sự việc (故).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Lấy cớ, viện cớ
ENTiếng Anh:find an excuse, under pretext of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bù不xiǎng想cānjiā参加wǎnhuì晚会,biàn便jiègù借故shēntǐ身体bù不shūfu舒服tuīcí推辞le了。
Cậu ta không muốn tham gia buổi tiệc tối nên đã lấy cớ cơ thể không khỏe để từ chối.
He didn't want to attend the evening party, so he declined on the pretext of feeling unwell.
#2
tā他zǒngshì总是jiègù借故chídào迟到,lǎobǎn老板duì对tā他hěn很bù不mǎn满。
Anh ta luôn viện cớ để đi muộn, ông chủ rất không hài lòng về anh ta.
He always makes excuses for being late, and the boss is very dissatisfied with him.
#3
tā她jiègù借故ná拿yīfu衣服líkāi离开le了zhè这gè个gāngà尴尬de的chǎnghé场合。
Cô ấy lấy cớ đi lấy áo để rời khỏi tình huống ngượng ngùng này.
She left the awkward situation on the pretext of getting her clothes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây