Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duì shì
nhìn nhau, nhìn thẳng vào mắt nhau
Hán Việt:ĐỐI THỊ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+礻Kỳ • chữ 视+见Kiến • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

对视
duì shì
nhìn nhau, nhìn thẳng vào mắt nhau
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "对视" (duì shì) mang nghĩa "nhìn nhau, nhìn thẳng vào mắt nhau", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhìn nhau, nhìn thẳng vào mắt nhau
ENTiếng Anh:gaze into each other's eyes, look at one another
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两rén人mòmò默默duìshì对视le了hěn很jiǔ久,shéi谁yě也méiyǒu没有shuōhuà说话。
Hai người lặng lẽ nhìn nhau rất lâu, không ai nói lời nào.
The two looked at each other in silence for a long time, neither saying a word.
#2
tā他bù不gǎn敢hé和lǎoshī老师duìshì对视,xīnxū心虚de地dīxià低下le了tóu头。
Em ấy không dám nhìn thẳng vào mắt thầy giáo, chột dạ cúi đầu xuống.
He did not dare to meet the teacher's eyes and guiltily lowered his head.
#3
zài在zǒuláng走廊lǐ里,tā他hé和nà那gè个mòshēngrén陌生人lěnglěng冷冷de地duìshì对视le了yì一yǎn眼。
Ở hành lang, anh ấy và người lạ mặt kia lạnh lùng nhìn nhau một cái.
In the hallway, he and that stranger exchanged a cold glance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây