Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì tiáo
mảnh giấy viết tay, mảnh giấy nhắn
Hán Việt:TỰ ĐIỀU••Loại từ:danh từ
2 chữ
宀Miên • chữ 字+子Tử • chữ 字+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

字条
zì tiáo
mảnh giấy viết tay, mảnh giấy nhắn
字
zì • tự
chữ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
子
Bộ Tửzǐ
Con / âm đọc (phía dưới)
Bộ Tử
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "字条" (zì tiáo) mang nghĩa "mảnh giấy viết tay, mảnh giấy nhắn", kết hợp bởi 字 (zì - tự): "chữ" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 字: Đứa trẻ (子) sinh ra dưới mái nhà (宀) được ông bà dạy cho từng nét văn tự đầu đời, đó chính là chữ viết, từ ngữ (字). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mảnh giấy viết tay, mảnh giấy nhắn
ENTiếng Anh:short note, memo slip, handwritten note
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
māma妈妈zài在zhuō桌shàng上liú留le了yì一zhāng张zìtiáo字条,xiě写zhe着wǎnfàn晚饭zài在bīngxiāng冰箱lǐ里。
Mẹ để lại một mảnh giấy nhắn trên bàn, viết rằng cơm tối ở trong tủ lạnh.
Mom left a note on the table saying that dinner was in the fridge.
#2
tā他jí急zhe着chūmén出门,zhǐ只cǎocǎo草草xiě写le了zhāng张zìtiáo字条gěi给shìyǒu室友。
Anh ấy vội vàng ra ngoài, chỉ viết vội mảnh giấy nhắn cho bạn cùng phòng.
In a hurry to go out, he just hastily scribbled a note for his roommate.
#3
mìshū秘书dìgěi递给tā他yì一zhāng张zìtiáo字条,shàngmiàn上面xiě写zhe着kèrén客人de的diànhuàhàomǎ电话号码。
Thư ký đưa cho anh ấy một mảnh giấy nhắn, trên đó viết số điện thoại của khách hàng.
The secretary handed him a note with the client's phone number written on it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây