Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìnggé
đứng hình (cố định, đóng băng)
Hán Việt:ĐỊNH CÁCH••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+木Mộc • chữ 格+各Các • chữ 格

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

定格
dìnggé
đứng hình (cố định, đóng băng)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "定格" (dìnggé) mang nghĩa "đứng hình (cố định, đóng băng)", kết hợp bởi 定 (dìng - định): "xác định" + 格 (gé - cách): "Mẫu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đứng hình (cố định, đóng băng)
ENTiếng Anh:freeze-frame, freeze, capture a moment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàngjī相机bǎ把nà那gè个měihǎo美好de的shùnjiān瞬间yǒngyuǎn永远dìnggé定格le了xiàlái下来。
Chiếc máy ảnh đã đóng băng vĩnh viễn khoảnh khắc tuyệt đẹp đó.
The camera froze that beautiful moment in time forever.
#2
píngmù屏幕shàng上de的huàmiàn画面tūrán突然dìnggé定格le了,xìtǒng系统kěnéng可能sǐjī死机le了。
Hình ảnh trên màn hình đột nhiên đứng im, hệ thống có lẽ đã bị đơ máy.
The image on the screen suddenly froze; the system might have crashed.
#3
tā他de的jìyì记忆yǒngyuǎn永远dìnggé定格zài在tāmen他们dìyī第一cì次jiànmiàn见面de的nàtiān那天。
Ký ức của anh ấy mãi mãi dừng lại ở ngày đầu tiên họ gặp nhau.
His memory remained forever frozen on the day they first met.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây