Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ān fèn
An phận, biết giữ phận
Hán Việt:AN PHẬN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安分
ān fèn
An phận, biết giữ phận
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安分" (ān fèn) mang nghĩa "An phận, biết giữ phận", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:An phận, biết giữ phận
ENTiếng Anh:content with one's lot, law-abiding
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是yí一gè个ānfènshǒujǐ安分守己de的lǎoshírén老实人,cónglái从来bù不rěshì惹事。
Anh ấy là một người thật thà an phận giữ mình, chưa bao giờ gây chuyện.
He is a law-abiding, honest person who minds his own business and never causes trouble.
#2
zhèxiē这些háizi孩子zài在jiàoshì教室lǐ里dōu都hěn很ānfèn安分,tīng听lǎoshī老师jiǎngkè讲课。
Những đứa trẻ này ở trong lớp đều rất ngoan ngoãn nghe lời thầy cô giảng bài.
These children are all very well-behaved in the classroom, listening to the teacher's lesson.
#3
jìrán既然dào到le了xīn新huánjìng环境,nǐ你jiù就yào要ānfèn安分yìdiǎn一点,bié别zǒng总xiǎng想zhe着chūfēngtou出风头。
Đã đến môi trường mới thì cậu phải an phận một chút, đừng lúc nào cũng muốn nổi trội.
Since you're in a new environment, you should keep a low profile and stop trying to show off all the time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây