Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng shuài
rủ nhau, kéo nhau, nối gót nhau
Hán Việt:TƯƠNG SUẤT••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+亠Đầu • chữ 率+幺Yêu • chữ 率+十Thập • chữ 率

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相率 (xiāng shuài)
xiāng shuài
Rủ nhau, kéo nhau, nối gót nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
率
lǜ / shuài • suất
tỷ lệ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ nhắn, sợi tơ nhỏ (giao nhau)
Bộ Yêu
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相率 (xiāng shuài)" (xiāng shuài) mang nghĩa "Rủ nhau, kéo nhau, nối gót nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 率 (lǜ / shuài - suất): "tỷ lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 率: Từ đỉnh chỉ huy (亠) nắm giữ mối tơ trung tâm (幺) điều phối mười phương (十) cùng tiến bước theo một định mức gọi là dẫn dắt, tỷ lệ (率).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:rủ nhau, kéo nhau, nối gót nhau
ENTiếng Anh:together, one after another, join in succession
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàkè下课líng铃xiǎng响hòu后,tóngxuémen同学们xiāng相lǜ率zǒuchū走出jiàoshì教室。
Sau khi tiếng chuông tan học reo, các học sinh rủ nhau đi ra khỏi lớp.
After the bell rang to end class, the students walked out of the classroom one after another.
#2
dào到le了qiūtiān秋天,dàyàn大雁xiāng相lǜ率wǎng往nánfāng南方fēiqù飞去。
Đến mùa thu, đàn chim nhạn rủ nhau bay về phương nam.
When autumn arrives, wild geese fly south one after another in flocks.
#3
tīngwén听闻zhǔshuài主帅zhènwáng阵亡,shìbīng士兵men们xiāng相lǜ率kuìtáo溃逃。
Nghe tin chủ soái tử trận, binh lính kéo nhau tháo chạy toán loạn.
Upon hearing that their commander had been killed in action, the soldiers fled in rout one after another.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây