Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng xiàn
Tuyến phòng thủ, phòng tuyến
Hán Việt:PHÒNG TUYẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防线
fáng xiàn
Tuyến phòng thủ, phòng tuyến
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防线" (fáng xiàn) mang nghĩa "Tuyến phòng thủ, phòng tuyến", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tuyến phòng thủ, phòng tuyến
ENTiếng Anh:defense line, defensive perimeter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战士men们jiānshǒu坚守zhe着zuìhòu最后yì一pī批fángxiàn防线。
Các chiến sĩ kiên cường giữ vững phòng tuyến cuối cùng.
The soldiers held fast to the last line of defense.
#2
zài在tángyīpàodàn糖衣炮弹miànqián面前,tā他de的xīnlǐ心理fángxiàn防线chèdǐ彻底bēngkuì崩溃le了。
Trước những viên đạn bọc đường, phòng tuyến tâm lý của anh ta đã hoàn toàn sụp đổ.
In the face of sugar-coated bullets, his psychological defenses completely collapsed.
#3
jiēzhòng接种yìmiáo疫苗shì是yùfáng预防chuánrǎnbìng传染病de的zhòngyào重要fángxiàn防线。
Tiêm vắc-xin là tuyến phòng thủ quan trọng để phòng ngừa bệnh truyền nhiễm.
Vaccination is an important line of defense in preventing infectious diseases.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây