Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xū huà
Lời nói sáo rỗng, lời nói suông
Hán Việt:HƯ THOẠI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
虍Hổ • chữ 虚+业Chữ Nghiệp • chữ 虚+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

虚话
xū huà
Lời nói sáo rỗng, lời nói suông
虚
xū • hư
trống rỗng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ uy nghi trên gò đất
业
Chữ Nghiệpyè
Gò đất lớn trống trải bên dưới
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "虚话" (xū huà) mang nghĩa "Lời nói sáo rỗng, lời nói suông", kết hợp bởi 虚 (xū - hư): "trống rỗng" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 虚: Dưới lớp vằn hổ dữ tợn (虍) trên gò đất lớn (业) hóa ra chẳng có gì bên trong, chỉ là vẻ trống rỗng, hư vô (虚). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lời nói sáo rỗng, lời nói suông
ENTiếng Anh:empty words, hollow talk
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要de的shì是jiějué解决wèntí问题de的bànfǎ办法,ér而bú不shì是yì一duī堆xūhuà虚话。
Thứ chúng ta cần là giải pháp giải quyết vấn đề, chứ không phải một đống lời sáo rỗng.
What we need is a solution to the problem, not a bunch of empty talk.
#2
tā他shuō说dehuà的话dōu都shì是xūhuà虚话,bù不néng能dàngzhēn当真。
Những gì anh ta nói đều là lời suông mà thôi, không thể coi là thật.
Everything he said is just empty words and cannot be taken seriously.
#3
wùshí务实de的rén人cóngbù从不shuō说xūhuà虚话,zǒngshì总是mòmò默默de地yòng用xíngdòng行动zhèngmíng证明zìjǐ自己。
Người thực tế không bao giờ nói lời sáo rỗng, họ luôn âm thầm dùng hành động để chứng minh bản thân.
Pragmatic people never indulge in empty talk; they always prove themselves quietly through action.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây