Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
`wú yǐng wú zōng`
bặt vô âm tín, biến mất không để lại dấu vết
Hán Việt:VÔ ẢNH VÔ TUNG••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+景Chữ Cảnh • chữ 影+彡Sam • chữ 影+足Túc • chữ 踪
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无影无踪
`wú yǐng wú zōng`
Không còn tăm hơi, không để lại dấu vết
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
影
yǐng • ảnh
bóng
景
Chữ Cảnhjǐng
Phong cảnh, cảnh vật / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
踪
zōng • tung
dấu vết
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
宗
Chữ Tônzōng
tông phả, họ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无影无踪" (`wú yǐng wú zōng`) mang nghĩa "Không còn tăm hơi, không để lại dấu vết", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 影 (yǐng - ảnh): "bóng" + 无 (wú - vô): "không có" + 踪 (zōng - tung): "dấu vết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 影: Phong cảnh (景) dưới ánh nắng mặt trời tạo nên những vệt bóng đổ dài như nét vẽ (彡) trên mặt đất là cái bóng, hình ảnh (影). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 踪: Đôi bàn chân (足) bước đi của tổ tiên dòng tộc (宗) in hằn trên mặt đất qua năm tháng để lại những dấu vết, vết tích (踪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:bặt vô âm tín, biến mất không để lại dấu vết
ENTiếng Anh:vanish without a trace, disappear completely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fēng风yì一chuī吹，tiān天shàng上de的wūyún乌云lìkè立刻xiāoshī消失de得wúyǐngwúzōng无影无踪。
Gió vừa thổi, mây đen trên trời lập tức biến mất không còn tăm hơi.
As soon as the wind blew, the dark clouds in the sky vanished without a trace.
#2
xiǎotōu小偷kàndào看到jǐngchá警察，xià吓de得lìkè立刻liū溜de得wúyǐngwúzōng无影无踪。
Tên trộm nhìn thấy cảnh sát, sợ hãi lén trốn đi mất hút không tăm hơi.
When the thief saw the police, he was so scared that he immediately slipped away without a trace.
#3
tīng听le了yīshēng医生dehuà的话，tā他xīnlǐ心里suǒyǒu所有de的gùlǜ顾虑dōu都yānxiāoyúnsàn烟消云散，biànde变得wúyǐngwúzōng无影无踪。
Nghe lời bác sĩ nói, mọi lo lắng trong lòng anh ấy đều tan biến không còn dấu vết.
After hearing the doctor's words, all the worries in his heart vanished into thin air, disappearing without a trace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây