Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì yīn wèi
là vì, là do (giải thích nguyên nhân)
Hán Việt:THỊ NHÂN VI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 是+疋Sơ • chữ 是+囗Vi • chữ 因+大Đại • chữ 因+丶Chủ • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

是因为
shì yīn wèi
là vì, là do (giải thích nguyên nhân)
是
shì • thị
là
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày (nằm phía trên)
Bộ Nhật
疋
Bộ Sơpǐ
Bước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)
Bộ Sơ
因
yīn • nhân
bởi vì
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trong)
Bộ Đại
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "是因为" (shì yīn wèi) mang nghĩa "là vì, là do (giải thích nguyên nhân)", kết hợp bởi 是 (shì - thị): "là" + 因 (yīn - nhân): "bởi vì" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是). • Chữ 因: Một người dang rộng tay chân (大) nằm nghỉ ngơi trên tấm chiếu vuông vắn (囗), nơi bắt nguồn và làm nền tảng cho mọi sự việc chính là nguyên nhân, bởi vì (因). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Câu ví dụ (5)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们chídào迟到shì是yīnwèi因为jiāotōng交通dǔsè堵塞。
Chúng tôi đến muộn vì tắc đường.
We were late because of traffic congestion.
#2
fādòngjī发动机xīhuǒ熄火tōngcháng通常shì是yīnwèi因为quēyóu缺油。
Động cơ tắt thường là do thiếu xăng.
The engine stalls usually because it's out of fuel.
#3
zhè这gè个wùtǐ物体bǎochí保持jìngzhǐ静止shì是yīnwèi因为guànxìng惯性。
Vật này giữ nguyên tĩnh tại vì quán tính.
The object remains at rest due to inertia.
#4
yátòng牙痛kěnéng可能shì是yīnwèi因为zhùyá蛀牙zàochéng造成de的。
Đau răng có thể do sâu răng gây ra.
Toothache could be caused by tooth decay.
#5
wǒ我huáiyí怀疑wǒ我shì是yīnwèi因为nà那gè个liúxíng流行de的bìngdú病毒fāshāo发烧de的。
Tôi nghi ngờ tôi bị sốt do cái virus đang lưu hành.
I suspect that I have a fever because of the circulating virus.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây