Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì kāi
né tránh, tránh khỏi (nguy hiểm, rắc rối, giờ cao điểm)
Hán Việt:TỊ KHAI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 避+辟Tịch • chữ 避+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

避开
bì kāi
né tránh, tránh khỏi (nguy hiểm, rắc rối, giờ cao điểm)
避
bì • tị
tránh
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "避开" (bì kāi) mang nghĩa "né tránh, tránh khỏi (nguy hiểm, rắc rối, giờ cao điểm)", kết hợp bởi 避 (bì - tị): "tránh" + 开 (kāi - khai): "bật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 避: Chủ động bước chân rời đi thật nhanh (辶) để lánh xa khỏi nơi có hình phạt hay rắc rối (辟) là hành động tránh, né tránh (避). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:né tránh, tránh khỏi (nguy hiểm, rắc rối, giờ cao điểm)
ENTiếng Anh:avoid, dodge, shun
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūmén出门yào要jǐnliàng尽量bìkāi避开jiāotōng交通gāofēngqī高峰期。
Ra ngoài cần cố gắng né tránh giờ cao điểm giao thông.
Try to avoid peak traffic hours when going out.
#2
sījī司机xùnsù迅速zhuǎnwān转弯bìkāi避开le了qiánmiàn前面de的zhàng'ài障碍wù物。
Tài xế nhanh chóng bẻ lái né tránh chướng ngại vật phía trước.
The driver rapidly turned to avoid obstacles ahead.
#3
wǒmen我们yào要xuéhuì学会bìkāi避开bù不liáng良yòuhuò诱惑。
Chúng ta cần học cách tránh né những cám dỗ không tốt.
We need to learn to avoid bad temptations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây