Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn chà
trở nên kém đi, giảm chất lượng
Hán Việt:BIẾN SAI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变差
biàn chà
trở nên kém đi, giảm chất lượng
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变差" (biàn chà) mang nghĩa "trở nên kém đi, giảm chất lượng", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我de的déwén德文hěn很chà差。
Tiếng Đức của tôi rất kém.
My German is very poor.
#2
zuìjìn最近,tā他biànde变得hěn很máng忙。
Gần đây, anh ấy trở nên rất bận.
Recently, he has become very busy.
#3
zhè这cì次shībài失败yǐhòu以后,tā他biànde变得gèngjiā更加nǔlì努力。
Sau lần thất bại này, anh ta trở nên nỗ lực hơn.
After this failure, he became even more determined.
#4
wǒmen我们hái还chà差wǔ五yuán元。
Chúng ta còn thiếu năm đồng.
We are short of five yuan.
#5
wǒmen我们chà差sān三gè个rén人cái才néng能kāishǐ开始。
Chúng ta còn thiếu ba người mới có thể bắt đầu.
We are three people short to start.
#6
tā他chàdiǎnr差点儿diēdǎo跌倒。
Anh ấy suýt chút nữa té ngã.
He almost fell.
#7
zhè这jiā家cānguǎn餐馆de的fúwù服务hěn很chà差。
Dịch vụ của nhà hàng này rất kém.
The service of this restaurant is poor.
#8
zhè这bù部diànyǐng电影zhēn真chà差。
Bộ phim này thực sự tồi.
This movie is really bad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây