Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn xià
phạm phải, gây ra (sai lầm, sai sót, tội lỗi)
Hán Việt:PHẠM HẠ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 犯+㔾Phạm • chữ 犯+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

犯下
fàn xià
phạm phải, gây ra (sai lầm, sai sót, tội lỗi)
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "犯下" (fàn xià) mang nghĩa "phạm phải, gây ra (sai lầm, sai sót, tội lỗi)", kết hợp bởi 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phạm phải, gây ra (sai lầm, sai sót, tội lỗi)
ENTiếng Anh:commit, make (mistake, crime)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wèi为zìjǐ自己fànxià犯下de的cuòwù错误gǎndào感到hòuhuǐ后悔。
Anh ấy cảm thấy hối hận vì sai lầm mình đã phạm phải.
He felt regretful for the mistake he committed.
#2
juébù绝不néng能fànxià犯下yuánzé原则xìng性de的cuòwù错误。
Tuyệt đối không được phạm phải sai lầm mang tính nguyên tắc.
One must never commit errors of principle.
#3
wéifǎ违法zhě者zhōngjiāng终将wèi为fànxià犯下de的zuìxíng罪行chéngdān承担hòuguǒ后果。
Kẻ phạm pháp rốt cuộc sẽ chịu hậu quả vì tội ác gây ra.
Lawbreakers will eventually bear consequences for committed crimes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây