Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wěn zhù
giữ vững, làm dịu tâm lý/tình hình
Hán Việt:ỔN TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 稳+急Chữ Cấp • chữ 稳+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

稳住
wěn zhù
giữ vững, làm dịu tâm lý/tình hình
稳
wěn • ổn
Ổn định
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
急
Chữ Cấpjí
gấp, vội (bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "稳住" (wěn zhù) mang nghĩa "giữ vững, làm dịu tâm lý/tình hình", kết hợp bởi 稳 (wěn - ổn): "Ổn định" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 稳: Khi mùa màng lúa gạo (禾) đã thu hoạch đầy kho thì dù gặp việc gấp gáp (急) trong lòng vẫn an tâm và ổn định, vững chắc (稳). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giữ vững, làm dịu tâm lý/tình hình
ENTiếng Anh:stabilize, hold steady, calm down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guānjiàn关键shíkè时刻yídìng一定yào要wěnzhù稳住qíngxù情绪。
Thời điểm quan trọng nhất định phải giữ vững cảm xúc.
Must hold emotions steady at critical moments.
#2
dàjiā大家gòngtóng共同nǔlì努力wěnzhù稳住le了shìchǎng市场jiàgé价格。
Mọi người cùng nỗ lực đã giữ ổn định giá thị trường.
Everyone worked together to stabilize market prices.
#3
wěnzhù稳住!wǒmen我们hěn很kuài快jiù就néng能chénggōng成功le了。
Giữ vững nào! Chúng ta sẽ sớm thành công thôi.
Hold steady! We will succeed very soon.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây