Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pā zài
nằm sấp, gục lên (mặt bàn, giường)
Hán Việt:BÁT TẠI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
足Túc • chữ 趴+八Bát • chữ 趴+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

趴在
pā zài
nằm sấp, gục lên (mặt bàn, giường)
趴
pā • bát
Nằm sấp
足
Bộ Túczú
Chân (bên trái)
Bộ Túc
八
Bátbā
Tám / âm đọc (bên phải)
Bát
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "趴在" (pā zài) mang nghĩa "nằm sấp, gục lên (mặt bàn, giường)", kết hợp bởi 趴 (pā - bát): "Nằm sấp" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 趴: Đôi bàn chân (足) xoạc ra hai bên (八) áp sát bụng xuống mặt sàn để nghỉ ngơi hay bò trườn là tư thế nằm sấp, nằm úp (趴). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
gǒugǒu狗狗pā趴zài在dì地shàng上。
Con chó nằm dài trên mặt đất.
The dog is lying on the ground.
#2
wǒ我lèi累le了,jiù就pā趴zài在zhuōzi桌子shàng上xiūxi休息yíhuìr一会儿。
Tôi mệt rồi, nên đã nằm dài trên bàn nghỉ một lúc.
I was tired, so I lay down on the table to rest for a while.
#3
tā他hēzuì喝醉le了,pā趴zài在zhuōzi桌子shàng上shuìzháo睡着le了。
Anh ấy say rồi, nằm dài trên bàn ngủ.
He was drunk and fell asleep on the table.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây