Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn fú
trang phục bình thường, đồ mặc ngày thường
Hán Việt:TIỆN PHỤC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

便服
biàn fú
trang phục bình thường, đồ mặc ngày thường
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "便服" (biàn fú) mang nghĩa "trang phục bình thường, đồ mặc ngày thường", kết hợp bởi 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trang phục bình thường, đồ mặc ngày thường
ENTiếng Anh:casual clothes, everyday wear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàbān下班hòu后tā他huànshàng换上le了biànfú便服。
Sau khi tan làm anh ấy đã thay trang phục thường phục.
After work he changed into casual clothes.
#2
jǐngchá警察chuān穿zhe着biànfú便服zhíxíng执行rènwù任务。
Cảnh sát mặc thường phục thực thi nhiệm vụ.
Police officers wore plainclothes to carry out mission.
#3
zhōumò周末huódòng活动jiànyì建议dàjiā大家chuān穿biànfú便服。
Hoạt động cuối tuần kiến nghị mọi người mặc thường phục.
Weekend activities suggest everyone wear casual clothes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây