Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng jiāng
rốt cuộc rồi sẽ (xảy ra trong tương lai)
Hán Việt:CHUNG TƯƠNG••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终+丬Tường • chữ 将+夕Tịch • chữ 将+寸Thốn • chữ 将

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

终将
zhōng jiāng
rốt cuộc rồi sẽ (xảy ra trong tương lai)
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
将
jiāng • tương
Sẽ
丬
Bộ Tườngpán
Chiếc bàn gỗ bày lễ vật (bên trái)
夕
Bộ Tịch (Nhục)xī
Miếng thịt dâng cúng (phía trên phải)
Bộ Tịch (Nhục)
寸
Bộ Thốncùn
Bàn tay cầm nắm có chừng mực (phía dưới phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "终将" (zhōng jiāng) mang nghĩa "rốt cuộc rồi sẽ (xảy ra trong tương lai)", kết hợp bởi 终 (zhōng - chung): "kết thúc" + 将 (jiāng - tương): "Sẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终). • Chữ 将: Bàn tay (寸) bày miếng thịt (夕) lên chiếc bàn gỗ (丬) chuẩn bị dâng cúng hoặc cầm quân ra trận, biểu thị vị tướng hoặc việc sắp, sẽ làm (将).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:rốt cuộc rồi sẽ (xảy ra trong tương lai)
ENTiếng Anh:will eventually, in the end
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùchū付出nǔlì努力de的rén人zhōngjiāng终将huòdé获得chénggōng成功。
Người bỏ ra nỗ lực rốt cuộc sẽ giành được thành công.
People who work hard will eventually achieve success.
#2
zhèng正yì义zhōngjiāng终将zhànshèng战胜xié'è邪恶。
Chính nghĩa rốt cuộc sẽ chiến thắng tà ác.
Justice will eventually triumph over evil.
#3
kùnnán困难zhōngjiāng终将guòqù过去,yángguāng阳光zǒng总zài在fēngyǔ风雨hòu后。
Khó khăn rốt cuộc sẽ qua đi, ánh nắng luôn ở sau mưa gió.
Hardships will eventually pass; sunshine after rain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây