Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng jiā
nhớ về gia đình quê hương
Hán Việt:TƯỞNG GIA••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

想家
xiǎng jiā
nhớ về gia đình quê hương
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "想家" (xiǎng jiā) mang nghĩa "nhớ về gia đình quê hương", kết hợp bởi 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nhớ về gia đình quê hương
ENTiếng Anh:homesick, miss home
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìyī第一cì次líkāi离开jiā家qù去wàidì外地dúshū读书,tā他fēicháng非常xiǎng想jiā家。
Lần đầu tiên rời nhà đi nơi khác học, anh ấy rất nhớ nhà.
Leaving home to study out of town for first time, he was very homesick.
#2
zhōngqiū中秋yè夜tèbié特别róngyì容易ràng让rén人xiǎng想jiā家。
Đêm Trung thu đặc biệt dễ làm người ta nhớ nhà.
Mid-Autumn night makes people homesick very easily.
#3
xiǎng想jiā家de的shíhou时候kěyǐ可以gěi给fùmǔ父母dǎ打gè个diànhuà电话。
Khi nhớ nhà có thể gọi một cuộc điện thoại cho bố mẹ.
When missing home, call parents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây