Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi fǎ fàn zuì
hành vi làm trái luật pháp và phạm tội
Hán Việt:VI PHÁP PHẠM TỘI••Loại từ:Danh từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+犭Khuyển • chữ 犯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违法犯罪
wéi fǎ fàn zuì
hành vi làm trái luật pháp và phạm tội
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违法犯罪" (wéi fǎ fàn zuì) mang nghĩa "hành vi làm trái luật pháp và phạm tội", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:hành vi làm trái luật pháp và phạm tội
ENTiếng Anh:illegal crimes, law-breaking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
juébùnéng决不能cóngshì从事rènhé任何wéifǎ违法fànzuì犯罪huódòng活动。
Tuyệt đối không được tham gia bất kỳ hoạt động vi phạm pháp luật phạm tội nào.
Never engage in any law-breaking and criminal activities.
#2
jǐngfāng警方yánlì严厉dǎjī打击wéifǎ违法fànzuì犯罪xíngwéi行为。
Cảnh sát trừng trị nghiêm khắc các hành vi vi phạm pháp luật và phạm tội.
Police strike hard on illegal and criminal acts.
#3
qiánghuà强化qīngshàonián青少年fǎlǜ法律yìshí意识,yùfáng预防wéifǎ违法fànzuì犯罪。
Tăng cường ý thức pháp luật của thanh thiếu niên, phòng ngừa phạm tội.
Strengthen youth legal awareness to prevent crimes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây