Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shífēn
Thời khắc, thời điểm, lúc
Hán Việt:THỜI PHÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

时分
shífēn
Thời khắc, thời điểm, lúc
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "时分" (shífēn) mang nghĩa "Thời khắc, thời điểm, lúc", kết hợp bởi 时 (shí - thời): "thời gian" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời khắc, thời điểm, lúc
ENTiếng Anh:Time, moment, time of day
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàtáng大堂jiǔbā酒吧de的juéshìyuè爵士乐yǎnchū演出fēicháng非常jīngcǎi精彩,hěn很shìhé适合zài在bàngwǎn傍晚shífēn时分qù去hē喝yì一bēi杯fàngsōng放松yíxià一下。
Buổi biểu diễn nhạc jazz ở quán bar tiền sảnh rất tuyệt vời, rất thích hợp để đến uống một ly và thư giãn vào lúc chạng vạng.
The jazz performance at the lobby bar is excellent, very suitable for going for a drink and relaxing at dusk.
#2
shāmò沙漠dìdài地带de的zhòuyè昼夜wēnchā温差jídà极大,zhèng正wǔ午shífēn时分dìbiǎo地表wēndù温度shènzhì甚至néng能dádào达到liùshí六十shèshìdù摄氏度。
Sự chênh lệch nhiệt độ ngày và đêm ở vùng sa mạc rất lớn, nhiệt độ bề mặt vào lúc giữa trưa thậm chí có thể đạt tới sáu mươi độ C.
The temperature difference between day and night in the desert area is extremely large, and the surface temperature at noon can even reach sixty degrees Celsius.
#3
měidāng每当yèshēnrénjìng夜深人静shífēn时分,tā他zǒng总huì会xíguànxìng习惯性de地zuò坐zài在diànnǎo电脑qián前qiāo敲dǎ打zhe着wèi未wánchéng完成de的dàimǎ代码。
Mỗi khi đến lúc đêm khuya thanh vắng, anh luôn có thói quen ngồi trước máy tính gõ nốt những đoạn mã chưa hoàn thành.
Whenever it is in the dead of night, he will habitually sit in front of the computer typing the unfinished code.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây