Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chūn yùn
đợt cao điểm giao thông vận tải dịp Tết
Hán Việt:XUÂN VẬN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 春+人Nhân • chữ 春+日Nhật • chữ 春+辶Sước • chữ 运+云Vân • chữ 运

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

春运
chūn yùn
đợt cao điểm giao thông vận tải dịp Tết
春
chūn • xuân
mùa xuân
三
Tam (biến thể)sān
Ba (phía trên)
人
Nhân (biến thể)rén
Phía giữa
Nhân (biến thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "春运" (chūn yùn) mang nghĩa "đợt cao điểm giao thông vận tải dịp Tết", kết hợp bởi 春 (chūn - xuân): "mùa xuân" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đợt cao điểm giao thông vận tải dịp Tết
ENTiếng Anh:Spring Festival travel rush
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūnyùnqījiān春运期间huǒchēpiào火车票fēicháng非常jǐn紧qiào俏。
Trong đợt vận chuyển Tết vé tàu hỏa vô cùng khan hiếm.
Train tickets are tight during Spring Festival rush.
#2
tiělù铁路bùmén部门quánlì全力bǎozhàng保障chūnyùn春运shùnlì顺利jìnxíng进行。
Bộ phận đường sắt dốc lực bảo đảm đợt vận tải Tết diễn ra thuận lợi.
Railway dept guarantees Spring rush smoothly.
#3
chūnyùn春运jiànzhèng见证le了dàjiā大家huíjiā回家guònián过年de的kěwàng渴望。
Đợt vận tải Tết chứng kiến khao khát về nhà đón Tết của mọi người.
Spring rush witnesses longing for returning home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây