Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cán sǔn
bị hư tổn, sứt mẻ, khuyết hỏng
Hán Việt:TÀN TỔN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

残损
cán sǔn
bị hư tổn, mứt mẻ khuyết hỏng
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "残损" (cán sǔn) mang nghĩa "bị hư tổn, mứt mẻ khuyết hỏng", kết hợp bởi 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 损 (sǔn - tổn): "Hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bị hư tổn, sứt mẻ, khuyết hỏng
ENTiếng Anh:damaged, defective
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yínháng银行kěyǐ可以duìhuàn兑换cánsǔn残损de的zhǐbì纸币。
Ngân hàng có thể đổi tiền giấy bị hư hỏng sứt mẻ.
Bank can exchange damaged paper money.
#2
gǔdǒng古董cíqì瓷器yǒuxiē有些cánsǔn残损,dàn但yīrán依然zhēnguì珍贵。
Đồ gốm sứ cổ có chút sứt mẻ, nhưng vẫn rất quý giá.
Antique porcelain is a bit damaged but still precious.
#3
qīnglǐ清理diào掉cánsǔn残损de的língbùjiàn零部件。
Dọn dẹp bỏ các linh kiện bị hư hỏng.
Clear away damaged components.
#4
yùnshū运输guòchéng过程zhōng中bìmiǎn避免huòwù货物fāshēng发生cánsǔn残损。
Trong quá trình vận chuyển phòng tránh hàng hóa diễn ra sứt mẻ thiệt hại.
Avoid cargo damage during transportation process.
#5
pínggū评估wénwù文物de的cánsǔn残损chéngdù程度。
Đánh giá mức độ hư tổn của cổ vật.
Evaluate degree of impairment of cultural relics.
2
Danh từ / Động từ
VINghĩa:thiệt hại sứt mẻ hư hỏng
ENTiếng Anh:damage, impairment

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây