Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǔ bàn
Làm lại, cấp lại (thẻ, giấy tờ)
Hán Việt:BỔ BIỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补+力Lực • chữ 办+丶丶Hai nét chấm • chữ 办

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

补办
bǔ bàn
Làm lại, cấp lại (thẻ, giấy tờ)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
办
bàn • biện
xử lý
力
Bộ Lựclì
Sức lực (ở giữa)
Bộ Lực
丶丶
Hai nét chấmzhǔ zhǔ
Hai bên hỗ trợ
Hai nét chấm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "补办" (bǔ bàn) mang nghĩa "Làm lại, cấp lại (thẻ, giấy tờ)", kết hợp bởi 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 办 (bàn - biện): "xử lý". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 办: Dốc toàn bộ sức lực ở trung tâm (力) kết hợp với những giọt mồ hôi nỗ lực hai bên (丶丶) để giải quyết, xử lý xong công việc (办).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Làm lại, cấp lại (thẻ, giấy tờ)
ENTiếng Anh:To reissue, replace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我de的shēnfènzhèng身份证diū丢le了,yào要qù去bǔbàn补办。
Thẻ căn cước của tôi bị mất rồi, phải đi làm lại.
I lost my ID card and need to go get it reissued.
#2
xuéxiào学校kěyǐ可以bāngmáng帮忙bǔbàn补办xuéshēngzhèng学生证。
Trường học có thể giúp đỡ cấp làm lại thẻ sinh viên.
The school can help reissue student IDs.
#3
bǔbàn补办shǒuxù手续xūyào需要tígōng提供zhèngmíng证明。
Thủ tục làm lại cần cung cấp giấy chứng nhận.
Reissuance procedures require proof.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây