Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guò yè
Qua đêm, ở lại đêm
Hán Việt:QUÁ DẠ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+亠Đầu • chữ 夜+亻Nhân • chữ 夜+夕Tịch • chữ 夜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过夜
guò yè
Qua đêm, ở lại đêm
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
夜
yè • dạ
đêm
亠
Bộ Đầutóu
Mái che (phía trên)
Bộ Đầu
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夕
Bộ Tịchxī
Chiều tối (nằm bên phải dưới)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过夜" (guò yè) mang nghĩa "Qua đêm, ở lại đêm", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Qua đêm, ở lại đêm
ENTiếng Anh:To stay overnight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tài太wǎn晚le了,jīnwǎn今晚jiù就zài在wǒ我jiā家guòyè过夜ba吧。
Muộn quá rồi, tối nay ở lại nhà tôi qua đêm đi.
It's too late, stay overnight at my house tonight.
#2
búyào不要chī吃guòyè过夜de的shú熟cài菜。
Đừng ăn thức ăn chín qua đêm.
Don't eat cooked food left overnight.
#3
tāmen他们zài在shān山shàng上de的lǚguǎn旅馆guòyè过夜。
Họ ở lại nhà nghỉ trên núi qua đêm.
They spent the night at a hotel on the mountain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây