Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng tiáo
Toàn bộ, nguyên một (phố, đường, con cá)
Hán Việt:CHỈNH ĐIỀU•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整条
zhěng tiáo
Toàn bộ, nguyên một (phố, đường, con cá)
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整条" (zhěng tiáo) mang nghĩa "Toàn bộ, nguyên một (phố, đường, con cá)", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
yúgāng鱼缸lǐ里yóu游zhe着bā八tiáo条piàoliang漂亮de的xiǎo小yú鱼。
Trong bể cá có tám con cá nhỏ xinh đẹp đang bơi.
Eight fish.
#2
zhè这tiáo条hé河yǒu有wǔbǎi五百mǐ米kuān宽。
Con sông này rộng năm trăm mét.
This river is five hundred meters wide.
#3
wǒ我xǐhuan喜欢chī吃niúròu牛肉miàntiáo面条。
Tôi thích ăn mì bò.
I like to eat beef noodles.
#4
wǒ我bù不chī吃là辣de的miàntiáo面条。
Tôi không ăn mì cay.
I don't eat spicy noodles.
#5
zhè这jiā家diàn店de的miàntiáo面条zuò做de得hěn很hǎo好。
Mì ở cửa hàng này làm rất ngon.
The noodles at this shop are made very well.
#6
wǒ我de的miàntiáo面条hái还méiyǒu没有lái来。
Mì của tôi vẫn chưa đến.
My noodles haven't arrived yet.
#7
tā她zuótiān昨天mǎi买le了yì一tiáo条qúnzi裙子。
Cô ấy mua một chiếc váy hôm qua.
She bought a skirt yesterday.
#8
zhè这tiáo条yú鱼yǒu有liǎng两jīn斤bàn半。
Con cá này nặng hai cân rưỡi.
This fish weighs two and a half jin.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây