Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì huái
Buông bỏ, xua tan nỗi lòng, nhẹ nhõm
Hán Việt:THÍCH HOÀI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释+忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

释怀
shì huái
Buông bỏ, xua tan nỗi lòng, nhẹ nhõm
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "释怀" (shì huái) mang nghĩa "Buông bỏ, xua tan nỗi lòng, nhẹ nhõm", kết hợp bởi 释 (shì - thích): "Giải thoát" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这běn本shū书jiěshì解释le了hěn很duō多yǔfǎ语法guīzé规则。
Cuốn sách này giải thích rất nhiều quy tắc ngữ pháp.
This book explains many grammar rules.
#2
qǐng请nǐ你jiěshì解释zhè这gè个shēngcí生词de的yìsi意思。
Bạn hãy giải thích nghĩa của từ vựng này.
Please explain the meaning of this new word.
#3
wǒ我chángshì尝试jiěshì解释,xīwàng希望nǐ你néng能dǒng懂。
Tôi cố gắng giải thích, hy vọng bạn có thể hiểu.
I try to explain, hoping you can understand.
#4
tā她de的dùzi肚子yīnwèi因为huáiyùn怀孕ér而biàndà变大。
Bụng cô ấy to ra vì mang bầu.
Her belly grew because she is pregnant.
#5
cídiǎn词典lǐ里yǒu有zhè这gè个cí词de的jiěshì解释。
Trong từ điển có giải thích về từ này.
The dictionary has an explanation for this word.
#6
qǐng请nǐ你xiàng向wǒ我jiěshì解释yíxià一下wèishénme为什么jīntiān今天yòu又chídào迟到le了。
Xin bạn hãy giải thích cho tôi tại sao hôm nay lại đến muộn nữa.
Explain to me
#7
tāmen他们yāoqiú要求yí一gè个hélǐ合理de的jiěshì解释。
Họ yêu cầu một lời giải thích hợp lý.
They request a reasonable explanation.
#8
dǎoyóu导游zhèngzài正在jiěshì解释bówùguǎn博物馆de的zhǎnpǐn展品。
Hướng dẫn viên đang giải thích về các hiện vật trong bảo tàng.
The tour guide is explaining the museum exhibits.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây