Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi xiǎng
Không ngờ, chưa nghĩ tới
Hán Việt:MỘT TƯỞNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没想
méi xiǎng
Không ngờ, chưa nghĩ tới
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没想" (méi xiǎng) mang nghĩa "Không ngờ, chưa nghĩ tới", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想).

Câu ví dụ (6)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们quánbān全班tóngxué同学dōu都méi没xiǎng想dào到tā他huì会lái来。
Cả lớp chúng tôi đều không ngờ rằng anh ấy sẽ đến.
I didn't expect you to come at all.
#2
wǒ我méi没xiǎng想dào到huì会zhème这么nán难。
Tôi không nghĩ nó lại khó như vậy.
I didn't think it would be so difficult.
#3
wǒ我cónglái从来méi没xiǎng想guò过yào要fàngqì放弃。
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ.
I have never thought of giving up.
#4
hāhā哈哈,méi没xiǎng想dào到nǐ你huìlái会来。
Ha ha, không ngờ bạn lại đến.
Haha, I didn't expect you to come.
#5
dàjiā大家dōu都yǐwéi以为tā他huì会shībài失败,méi没xiǎngdào想到tā他fǎn'ér反而chénggōng成功le了。
Mọi người đều nghĩ anh ấy sẽ thất bại, nhưng không ngờ anh ấy lại thành công.
Everyone thought he would fail, but instead, he succeeded.
#6
tā他běnlái本来xiǎng想bāngmáng帮忙,méi没xiǎng想dào到què却hǎoxīn好心bàn办le了huàishì坏事。
Anh ấy vốn định giúp đỡ, không ngờ lại có lòng tốt mà làm hỏng việc.
The road to hell is paved with good intentions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây