Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bú qù
Không đi, từ chối tham gia
Hán Việt:BẤT KHỨ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不去
bú qù
Không đi, từ chối tham gia
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不去" (bú qù) mang nghĩa "Không đi, từ chối tham gia", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Câu ví dụ (7)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看?
Sao bạn không đi xem một chút?
Why don't you go and take a look?
#2
yàoshì要是xiàyǔ下雨,wǒ我jiù就bú不qù去le了。
Nếu trời mưa, tôi sẽ không đi nữa.
If it rains, I won't go.
#3
yàoshì要是nǐ你bú不qù去,wǒ我yě也bú不qù去。
Nếu bạn không đi, tôi cũng không đi.
If you don't go, I won't go either.
#4
nǐ你dàodǐ到底qù去bú不qù去?
Rốt cuộc bạn có đi không?
Are you going after all?
#5
tā他yíxiàzi一下子juédìng决定bú不qù去le了。
Anh ấy đột nhiên quyết định không đi nữa.
He decided not to go all of a sudden.
#6
jiǎrú假如míngtiān明天xiàyǔ下雨,wǒmen我们jiù就bú不qù去yěcān野餐le了。
Nếu ngày mai trời mưa, chúng ta sẽ không đi dã ngoại nữa.
If it rains tomorrow, we won't go for a picnic.
#7
tā他nìngkě宁可zài在jiālǐ家里yě也bú不qù去cānjiā参加nà那gè个pàiduì派对。
Anh ta thà ở nhà còn hơn là đi dự bữa tiệc đó.
He would prefer to stay at home rather than go to that party.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây