Từ "古诗" (gǔ shī) mang nghĩa "Thơ cổ, tác phẩm thơ thời cổ đại", kết hợp bởi 古 (gǔ - cổ): "Cổ" + 诗 (shī - thi): "Bài thơ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 古: Mười (十) đời truyền miệng (口) kể lại chuyện xưa, thời xa xôi lâu đời, cổ 古. • Chữ 诗: Lời (讠) hay như trong chùa (寺) tĩnh lặng, câu chữ trau chuốt đẹp đẽ, bài thơ 诗.