Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng bǎn
Toàn trang / Cả trang
Hán Việt:CHỈNH BẢN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整版
zhěng bǎn
Toàn trang / Cả trang
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整版" (zhěng bǎn) mang nghĩa "Toàn trang / Cả trang", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Toàn trang / Cả trang
ENTiếng Anh:Full page
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jīntiān今天bàozhǐ报纸de的zhěngbǎn整版dōu都zài在bàodào报道xīnwén新闻。
Toàn trang báo hôm nay đều đang đưa tin tức.
The full page of today's newspaper is covering the news.
#2
guǎnggào广告zhànjù占据le了zhěngbǎn整版yèmiàn页面。
Quảng cáo chiếm trọn cả trang.
The advertisement took up the full page.
#3
wénzhāng文章zài在zhěngbǎn整版kāndēng刊登le了chūlái出来。
Bài viết đã được đăng lên toàn bộ trang.
The article was published across the full page.
#4
zhè这shì是yí一fèn份zhěngbǎn整版cǎisè彩色de的túhuà图画。
Đây là một bức tranh màu trọn trang.
This is a full-page color drawing.
#5
zhěngbǎn整版shèjì设计xiǎnde显得fēicháng非常dàqì大气。
Thiết kế trọn trang nhìn rất sang trọng.
The full-page design looks very grand.
2
Tính từ
VINghĩa:Trọn trang / Toàn bộ
ENTiếng Anh:Entire page / Full-page

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây