Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà dìng
Phân định / Vạch ra
Hán Việt:HOẠCH ĐỊNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

划定
huà dìng
Phân định / Vạch ra
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "划定" (huà dìng) mang nghĩa "Phân định / Vạch ra", kết hợp bởi 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phân định / Vạch ra
ENTiếng Anh:Delimit, demarcate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府huàdìng划定le了bǎohùqū保护区fànwéi范围。
Chính phủ đã phân định ranh giới khu bảo tồn.
The government demarcated the boundary of the protected area.
#2
wǒmen我们yào要huàdìng划定gōngzuò工作zhízé职责。
Chúng ta cần phân định rõ trách nhiệm công việc.
We must delimit work responsibilities.
#3
zhuānjiā专家huàdìng划定le了ānquán安全qūyù区域。
Các chuyên gia đã vạch ra khu vực an toàn.
Experts demarcated the safe zone.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây