Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sù yuán
Truy xuất nguồn gốc / Tìm về nguồn
Hán Việt:TỐ NGUYÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 溯+朔Chữ Sóc • chữ 溯+原Chữ Nguyên • chữ 源

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

溯源
sù yuán
Truy xuất nguồn gốc / Tìm về nguồn
溯
sù • tố
ngược dòng
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
朔
Chữ Sócshuò
đầu tháng âm lịch (bên phải)
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "溯源" (sù yuán) mang nghĩa "Truy xuất nguồn gốc / Tìm về nguồn", kết hợp bởi 溯 (sù - tố): "ngược dòng" + 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 溯: Bơi ngược dòng nước (氵) tìm về thời điểm khởi đầu như ngày mồng một đầu tháng (朔) là hành trình ngược dòng tìm cội nguồn (溯). • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Truy xuất nguồn gốc / Tìm về nguồn
ENTiếng Anh:Trace origin, trace source
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhuānjiā专家zhèngzài正在duì对shípǐn食品jìnxíng进行zhuīsù追溯yuántóu源头。
Các chuyên gia đang tiến hành truy xuất nguồn gốc thực phẩm.
Experts are tracing the origin of the food.
#2
wǒmen我们xūyào需要sùyuán溯源lìshǐ历史zhēnxiàng真相。
Chúng ta cần truy tìm về nguồn gốc sự thật lịch sử.
We need to trace the origin of historical truth.
#3
tōngguò通过sǎomǎ扫码kěyǐ可以sùyuán溯源chǎnpǐn产品xìnxī信息。
Thông qua quét mã có thể truy xuất thông tin sản phẩm.
Product information can be traced by scanning code.
#4
chǎnpǐn产品sùyuán溯源gōngzuò工作fēicháng非常zhòngyào重要。
Công tác truy xuất nguồn gốc sản phẩm rất quan trọng.
Product source tracing work is very important.
#5
zhèngfǔ政府jiànlì建立le了yángé严格de的sùyuán溯源tǐxì体系。
Chính phủ đã lập ra hệ thống truy xuất nguồn gốc nghiêm ngặt.
The government established a strict origin tracing system.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự truy xuất nguồn gốc
ENTiếng Anh:Origin tracing, source tracing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây