Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ luàn
Làm xáo trộn / Xáo trộn
Hán Việt:ĐẢ LOẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打乱
dǎ luàn
Làm xáo trộn / Xáo trộn
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打乱" (dǎ luàn) mang nghĩa "Làm xáo trộn / Xáo trộn", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Làm xáo trộn / Xáo trộn
ENTiếng Anh:Disrupt, mess up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tūrúqílái突如其来de的yǔ雨dǎluàn打乱le了wǒmen我们de的jìhuà计划。
Cơn mưa đột ngột làm xáo trộn kế hoạch của chúng tôi.
Sudden rain disrupted our plans.
#2
bié别ràng让zhè这jiàn件shì事dǎluàn打乱nǐ你de的jiézòu节奏。
Đừng để việc này làm xáo trộn nhịp độ của bạn.
Don't let this matter disrupt your rhythm.
#3
māo猫bǎ把zhuō桌shàng上de的wénjiàn文件dǎluàn打乱le了。
Con mèo đã làm xáo trộn tài liệu trên bàn.
The cat messed up the documents on the table.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây