Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèn shuǐ
Thấm nước / Rò rỉ nước
Hán Việt:THẤM THỦY••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 渗+参Chữ Tham • chữ 渗+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

渗水
shèn shuǐ
Thấm nước / Rò rỉ nước
渗
shèn • thấm
thấm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy
参
Chữ Thamcān
Tham gia, xen vào / âm đọc (bên phải)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "渗水" (shèn shuǐ) mang nghĩa "Thấm nước / Rò rỉ nước", kết hợp bởi 渗 (shèn - thấm): "thấm" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 渗: Từng giọt nước (氵) âm thầm tham gia (参) len lỏi qua các khe đất đá rồi từ từ thấm sâu và rò rỉ ra ngoài (渗). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thấm nước / Rò rỉ nước
ENTiếng Anh:Seep water, leak water
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xiàyǔ下雨hòu后qiángbì墙壁kāishǐ开始shènshuǐ渗水。
Sau khi mưa tường nhà bắt đầu thấm nước.
The wall started seeping water after rain.
#2
guǎndào管道pòliè破裂dǎozhì导致xiàng向wài外shènshuǐ渗水。
Đường ống rạn nứt dẫn đến rò rỉ nước ra ngoài.
Pipe burst caused water to seep out.
#3
wūdǐng屋顶rúguǒ如果shènshuǐ渗水xūyào需要jíshí及时xiūbǔ修补。
Mái nhà nếu thấm nước cần kịp thời sửa chữa.
If the roof leaks water, it needs timely repair.
#4
fángwū房屋cúnzài存在yánzhòng严重de的shènshuǐ渗水wèntí问题。
Căn nhà tồn tại vấn đề thấm nước nghiêm trọng.
The house has serious water seepage issues.
#5
zuòhǎo做好fángfàn防范bìmiǎn避免shènshuǐ渗水。
Làm tốt phòng ngừa tránh sự thấm nước.
Take precautions to avoid water seepage.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự thấm nước / Hiện tượng rò nước
ENTiếng Anh:Water seepage

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây