Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàn xià
Ngoại tuyến / Trực tiếp (đối lập với online)
Hán Việt:TUYẾN HẠ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

线下
xiàn xià
Ngoại tuyến / Trực tiếp (đối lập với online)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "线下" (xiàn xià) mang nghĩa "Ngoại tuyến / Trực tiếp (đối lập với online)", kết hợp bởi 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Ngoại tuyến / Trực tiếp (đối lập với online)
ENTiếng Anh:Offline
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们zàixiàn在线xià下jǔbàn举办le了jiāoliú交流huódòng活动。
Chúng tôi đã tổ chức hoạt động giao lưu trực tiếp (ngoại tuyến).
We held an offline exchange activity.
#2
pǐnpái品牌kāishè开设le了duōjiā多家xiànxià线下shítǐdiàn实体店。
Thương hiệu đã mở nhiều cửa hàng thực tế ngoại tuyến.
Brand opened multiple offline physical stores.
#3
xiànxià线下gòuwù购物kěyǐ可以xiànchǎng现场tǐyàn体验shāngpǐn商品。
Mua sắm ngoại tuyến có thể trải nghiệm hàng hóa tại chỗ.
Offline shopping allows experiencing goods on site.
#4
cóng从xiàn线shàng上tuòzhǎn拓展dào到xiànxià线下。
Mở rộng từ trực tuyến đến môi trường ngoại tuyến.
Expand from online to offline environment.
#5
zhè这jiā家shūdiàn书店fēicháng非常zhùzhòng注重xiàn线shàng上yǔ与xiànxià线下de的jiéhé结合。
Hiệu sách này rất chú trọng sự kết hợp giữa trực tuyến và ngoại tuyến.
Combination of online and offline.
2
Danh từ
VINghĩa:Môi trường ngoại tuyến
ENTiếng Anh:Offline environment/field

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây