Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí lóng
Thu hồi (vốn/tiền mặt) / Hấp lại
Hán Việt:HỒI LUNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+⺮Trúc • chữ 笼+龙Long • chữ 笼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回笼
huí lóng
Thu hồi (vốn/tiền mặt) / Hấp lại
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
笼
lóng / lǒng • lung
lồng
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Con rồng / âm đọc (phía dưới)
Bộ Long (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回笼" (huí lóng) mang nghĩa "Thu hồi (vốn/tiền mặt) / Hấp lại", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 笼 (lóng / lǒng - lung): "lồng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 笼: Những thanh tre dẻo dai (⺮) được đan uốn lượn như mình rồng (龙) tạo thành chiếc lồng tre hoặc giỏ đựng bao trùm bên ngoài (笼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thu hồi (vốn/tiền mặt) / Hấp lại
ENTiếng Anh:Withdraw (money), re-steam
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐyè企业jiākuài加快le了zījīnhuílóng资金回笼。
Doanh nghiệp đã đẩy nhanh thu hồi vốn.
Enterprise accelerated capital withdrawal.
#2
bǎ把liáng凉le了de的bāozi包子fàng放huílóng回笼gélǐ格里zhēng蒸rè热。
Đặt bánh bao bị nguội trở lại xửng hấp làm nóng.
Put cooled buns back in steamer to re-steam.
#3
jiérì节日guòhòu过后dàliàng大量xiànjīn现金huílóng回笼yínháng银行。
Sau lễ tết lượng lớn tiền mặt thu hồi về ngân hàng.
Large cash returned to bank after festival.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây