Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huó zài
Sống ở / Sống trong
Hán Việt:HOẠT TẠI••Loại từ:Động từ + Giới từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

活在
huó zài
Sống ở / Sống trong
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "活在" (huó zài) mang nghĩa "Sống ở / Sống trong", kết hợp bởi 活 (huó - hoạt): "sống" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ + Giới từ
VINghĩa:Sống ở / Sống trong
ENTiếng Anh:Live in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要zhēnxī珍惜dāngxià当下,huó活zài在dāngxià当下。
Chúng ta phải trân trọng hiện tại, sống trong hiện tại.
We should cherish now and live in the moment.
#2
yúr鱼儿huó活zài在qīngchè清澈de的shuǐ水lǐ里。
Cá sống trong làn nước trong trẻo.
Fish live in clear water.
#3
bù不néng能zǒngshì总是huó活zài在guòqù过去de的yīnyǐng阴影lǐ里。
Không thể luôn luôn sống trong bóng tối quá khứ.
Cannot always live in shadow of the past.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây