Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí lìng
Mùa / Thời tiết theo mùa
Hán Việt:THỜI LỆNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

时令
shí lìng
Mùa / Thời tiết theo mùa
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "时令" (shí lìng) mang nghĩa "Mùa / Thời tiết theo mùa", kết hợp bởi 时 (shí - thời): "thời gian" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Mùa / Thời tiết theo mùa
ENTiếng Anh:Season, seasonal timing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhùzhòng注重shùnyìng顺应shílìng时令lái来yǎngshēng养生。
Chú trọng thuận theo mùa để dưỡng sinh.
Focus on adjusting health to seasonal timing.
#2
shílìng时令yǐ已jìnrù进入shēnqiū深秋。
Thời tiết theo mùa đã bước vào cuối thu.
Season has entered late autumn.
#3
qìhòu气候biànhuà变化pòhuài破坏le了zìrán自然de的shílìng时令。
Biến đổi khí hậu phá hoại thời tiết theo mùa tự nhiên.
Climate change disrupted natural seasonal timing.
#4
duō多chī吃shílìng时令shuǐguǒ水果shūcài蔬菜jiànkāng健康。
Ăn nhiều hoa quả rau củ đúng mùa tốt cho sức khỏe.
Eating more seasonal fruits and vegetables is healthy.
#5
zhè这shì是gāng刚shàngshì上市de的shílìng时令xiānhuā鲜花。
Đây là hoa tươi theo mùa vừa ra mắt.
These are newly listed seasonal flowers.
2
Tính từ
VINghĩa:Theo mùa / Đúng mùa (nông sản)
ENTiếng Anh:Seasonal

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây