Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuǎn yùn
Vận chuyển / Đổi vận
Hán Việt:CHUYỂN VẬN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转+辶Sước • chữ 运+云Vân • chữ 运

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

转运
zhuǎn yùn
Vận chuyển / Đổi vận
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "转运" (zhuǎn yùn) mang nghĩa "Vận chuyển / Đổi vận", kết hợp bởi 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vận chuyển / Đổi vận
ENTiếng Anh:Transfer, transport, change luck
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jiāng将jiùzāi救灾wùzī物资zhuǎnyùn转运dào到zāiqū灾区。
Đem vật tư cứu trợ vận chuyển đến vùng thiên tai.
Transfer relief supplies to disaster zone.
#2
shāngyuán伤员bèi被jǐnjí紧急zhuǎnyùn转运dào到dà大yīyuàn医院。
Người thương được vận chuyển khẩn cấp đến bệnh viện lớn.
Injured were urgently transferred to big hospital.
#3
xīwàng希望xīnnián新年néng能gěi给zìjǐ自己zhuǎnyùn转运。
Hy vọng năm mới có thể làm cho mình đổi vận.
Hope new year can change luck for oneself.
#4
wánchéng完成zhòngzhèng重症huànzhě患者de的zhuǎnyùn转运gōngzuò工作。
Hoàn thành công tác vận chuyển bệnh nhân nặng.
Completed transfer work for critical patients.
#5
jiànlì建立le了gāoxiào高效de的huòwù货物zhuǎnyùn转运zhōngxīn中心。
Đã lập nên trung tâm vận chuyển hàng hóa hiệu suất cao.
Established efficient goods transfer center.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự vận chuyển / Sự đổi vận
ENTiếng Anh:Transfer, transportation / Fortune change

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây