Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù biàn
Không thay đổi, cố định
Hán Việt:BẤT BIẾN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不变
bù biàn
Không thay đổi, cố định
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不变" (bù biàn) mang nghĩa "Không thay đổi, cố định", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Không thay đổi, cố định
ENTiếng Anh:Unchanging, constant
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我duì对nǐ你de的ài爱yǒngyuǎn永远búbiàn不变。
Tình yêu của anh dành cho em vĩnh viễn không thay đổi.
My love for you will remain constant forever.
#2
shāngpǐn商品de的zhìliàng质量bǎochí保持búbiàn不变。
Chất lượng hàng hóa luôn giữ nguyên không đổi.
The quality of the product remains constant.
#3
zhèlǐ这里de的fēngjǐng风景duōnián多年lái来bǎochí保持búbiàn不变。
Phong cảnh ở đây nhiều năm qua vẫn không thay đổi.
The scenery here has remained constant over the years.
#4
suīrán虽然guò过le了hěn很jiǔ久,dàn但tā他de的xìnggé性格yīrán依然búbiàn不变。
Tuy đã qua rất lâu, nhưng tính cách anh ấy vẫn không thay đổi.
Although much time has passed, his character remains unchanged.
#5
jiàgé价格bǎochí保持búbiàn不变,dàjiā大家dōu都hěn很gāoxìng高兴。
Giá cả giữ nguyên không đổi, mọi người đều rất vui.
Prices remaining unchanged makes everyone happy.
2
Động từ
VINghĩa:Không thay đổi, giữ nguyên
ENTiếng Anh:Remain unchanged

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây