Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn xiǎng
Thầm nghĩ, tự nghĩ trong lòng
Hán Việt:TÂM TƯỞNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+相Tướng • chữ 想

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心想
xīn xiǎng
Thầm nghĩ, tự nghĩ trong lòng
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心想" (xīn xiǎng) mang nghĩa "Thầm nghĩ, tự nghĩ trong lòng", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thầm nghĩ, tự nghĩ trong lòng
ENTiếng Anh:Think to oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàn看zhe着chuāngwài窗外de的yǔ雨,tā他xīnxiǎng心想:“jīntiān今天qù去bù不chéng成le了。”
Nhìn mưa ngoài cửa sổ, anh ấy thầm nghĩ: "Hôm nay không đi được rồi."
Looking at the rain outside, he thought to himself: "Can't go today."
#2
tīngdào听到zhè这gè个hǎo好xiāoxi消息,wǒ我xīnxiǎng心想zhōngyú终于chénggōng成功le了。
Nghe thấy tin tốt này, tôi thầm nghĩ cuối cùng cũng thành công rồi.
Hearing this good news, I thought to myself that we finally succeeded.
#3
tā他biǎomiàn表面píngjìng平静,xīnlǐ心里què却zài在xīnxiǎng心想yìngduì应对bànfǎ办法。
Anh ấy bề ngoài bình tĩnh, nhưng trong lòng đang thầm nghĩ biện pháp ứng phó.
He looked calm on the surface, but was thinking of countermeasures inside.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây