Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lā jǐn
Kéo chặt, siết chặt
Hán Việt:LẠP KHẨN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拉+立Lập • chữ 拉+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拉紧
lā jǐn
Kéo chặt, siết chặt
拉
lā • lạp
kéo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
立
Lậplì
Đứng / âm đọc (nằm bên phải)
Lập
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拉紧" (lā jǐn) mang nghĩa "Kéo chặt, siết chặt", kết hợp bởi 拉 (lā - lạp): "kéo" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拉: Đưa bàn tay (扌) nắm chặt lấy vật đang đứng yên (立) rồi dùng sức lôi về phía mình là hành động kéo, vận chuyển (拉). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Kéo chặt, siết chặt
ENTiếng Anh:Tighten, pull tight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请lājǐn拉紧xiédài鞋带,fángzhǐ防止diào掉xiàlái下来。
Xin hãy kéo chặt dây giày, phòng tránh bị tụt.
Please pull tight the shoelaces to prevent slipping.
#2
tā他lājǐn拉紧shéngzi绳子,bǎ把huòwù货物gùdìng固定hǎo好。
Anh ấy kéo chặt sợi dây, cố định hàng hóa cẩn thận.
He pulled tight the rope to fix the goods properly.
#3
ānquándài安全带yào要lājǐn拉紧cái才néng能bǎohù保护chéng乘yuán员。
Dây an toàn phải kéo chặt mới có thể bảo vệ hành khách.
Seatbelts must be pulled tight to protect occupants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây