Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn xià lái
Chậm lại, sống chậm lại
Hán Việt:MẠN HẠ LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慢下来
màn xià lái
Chậm lại, sống chậm lại
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慢下来" (màn xià lái) mang nghĩa "Chậm lại, sống chậm lại", kết hợp bởi 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chậm lại, sống chậm lại
ENTiếng Anh:Slow down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎ把chēsù车速màn慢xiàlái下来,zhùyì注意ānquán安全。
Xin hãy cho tốc độ xe chậm lại, chú ý an toàn.
Please slow down the car speed and pay attention to safety.
#2
zhōumò周末wǒmen我们xūyào需要màn慢xiàlái下来xiǎngshòu享受shēnghuó生活。
Cuối tuần chúng ta cần sống chậm lại tận hưởng cuộc sống.
On weekends we need to slow down and enjoy life.
#3
yīnyuè音乐jiézòu节奏jiànjiàn渐渐màn慢xiàlái下来le了。
Nhịp điệu âm nhạc dần dần chậm lại rồi.
The music rhythm gradually slowed down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây