Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi fù
Gánh vác trên lưng, mang vác trách nhiệm
Hán Việt:BỐI PHỤ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+⺈Đao nằm • chữ 负+贝Bối • chữ 负

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背负
bèi fù
Gánh vác trên lưng, mang vác trách nhiệm
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背负" (bèi fù) mang nghĩa "Gánh vác trên lưng, mang vác trách nhiệm", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 负 (fù - phụ): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Gánh vác trên lưng, mang vác trách nhiệm
ENTiếng Anh:Bear on back, shoulder
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战士bēifù背负zhe着chénzhòng沉重de的zhuāngbèi装备qiánjìn前进。
Chiến sĩ gánh vác trên lưng trang bị nặng nề tiến về phía trước.
The soldier advanced bearing heavy equipment on his back.
#2
tā他bēifù背负zhe着quánjiārén全家人de的qīwàng期望。
Anh ấy gánh vác kỳ vọng của cả gia đình.
He shoulders the expectations of the entire family.
#3
bēifù背负jùdà巨大de的xīnlǐ心理yālì压力。
Gánh vác áp lực tâm lý to lớn.
Bear huge psychological pressure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây