Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jì dài
Dây buộc, dây thắt
Hán Việt:HỆ ĐỚI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
丿Nét phẩy • chữ 系+糸Mịch • chữ 系+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

系带
jì dài
Dây buộc, dây thắt
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "系带" (jì dài) mang nghĩa "Dây buộc, dây thắt", kết hợp bởi 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Dây buộc, dây thắt
ENTiếng Anh:Lace, drawstring, strap
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
pǎobù跑步qián前qǐng请xiān先jiǎnchá检查yíxià一下yùndòngxié运动鞋de的jìdài系带shìfǒu是否yǐjīng已经jì系jǐn紧。
Trước khi chạy bộ xin hãy kiểm tra xem dây buộc của đôi giày thể thao đã được buộc chặt chưa.
The shoe's lace is a bit loose.
#2
qúnzi裙子shàng上shèjì设计yǒu有jīngzhì精致de的jìdài系带。
Trên chiếc váy có thiết kế dây thắt tinh xảo.
Delicate drawstrings are designed on the dress.
#3
qǐng请lājǐn拉紧kùyāo裤腰shàng上de的jìdài系带。
Xin hãy kéo chặt dây thắt trên cạp quần.
Please pull tight the drawstring on the waist.
#4
jìdài系带gùdìng固定hǎo好ānquánmào安全帽。
Buộc dây cố định tốt mũ bảo hiểm.
Tie straps to fix the safety helmet well.
#5
jiāo教háizi孩子rúhé如何zìjǐ自己jìdài系带dǎjié打结。
Dạy trẻ làm thế nào tự mình buộc dây thắt nút.
Teach kids how to tie laces and knot by themselves.
2
Động từ
VINghĩa:Buộc dây, thắt đai
ENTiếng Anh:Tie strap, fasten lace

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây